Fabelo pri morta princino kaj sep herooj (1951)
Nova versio estas venonta/New version coming soon
Daŭro: 30 minutoj
Originala titolo: Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях
Produktado: Sojuzmultfilm-studio
Reĝisoro: Иван Иванов-Вано (Ivan Ivanov-Vano)
Aŭtoroj de la scenaro: Юрий Олеша (Jurij Oleŝa), Иван Иванов-Вано (Ivan Ivanov-Vano)
Pentristoj: Д. Березовский (D.Berezovskij), Лев Мильчин (Lev Milĉin)
Animaciistoj: Надежда Привалова (Nadeĵda Privalova), Григорий Козлов (Grigorij Kozlov), Л. Попов (L.Popov), Татьяна Федорова Tatjana Fjodorova), Фаина Епифанова (Faina Jepifanova), Николай Федоров (Nikolaj Fjodorov), Рената Миренкова (Renata Mirenkova), Федор Хитрук (Fjodor Ĥitruk), И. Старюк (I.Starjuk), Лидия Резцова (Lidija Rezcova), Константин Чикин (Konstantin Ĉikin), Владимир Арбеков (Vladimir Arbekov), К. Малышев (K.Malyŝev), Борис Бутаков (Boris Butakov)
Kameraisto: Николай Воинов (Nikolaj Voinov)
Komponisto: Ю. Никольский (Ju.Nikolskij)
Animacia versio de la poemo de Aleksandr Puŝkin, en kiu ne malfacilas rekoni fabelon de Neĝulino de la fratoj Grimm. Ne estas mirinde, ĉar tiaspeca historio ĉeestas ankaŭ en la rusa folkloro, kaj la brila poeto prilaboris ĝin fajne kaj inspirite.
Kaj koncerne la Esperantan tradukon de la fabelo endas noti, ke ĝi aspektas sufiĉe strange - foje ĝi transdonas la originalon ekzakte kaj sukcese, kaj foje ĝi kvazaŭ ekribelas kaj sekvas nek kvanton da linioj, nek ordon de rimoj. Tial mi devis plene retraduki certajn lokojn de la teksto - interesiĝantoj povas kompari la variantojn.
Estimon kaj dankon al entuziasmuloj, kiuj esperantigis Pushkin-fabelon kaj la filmon, kiu mem estas historia:bonega rusa verkisto Jurij Oleŝa kiel kunautoro de la scenaro, estonte fama Fjodor Ĥitruk inter la animaciistoj… La filmo mem, en bona Disney-maniero, neniam malnovighos.
Comment by Nina Cvileneva — February 12, 2008 @ 7:15 am
Estas interesa blogo!
Comment by Iriza — May 23, 2008 @ 10:03 pm
La rapidshare dosieroj forestas.
Dankon pro via atentigo! Mi restarigis la arkivojn.
Comment by Nathaniel — September 5, 2009 @ 5:54 pm