Moskvo sub neĝo (1908)
Daŭro: 7,5 minutoj
Mallonga kronika filmo, kiu fiksis bildojn de Moskvo en la komenco de la dudeka jarcento.
esperanto subtitoloj subtekstoj dokumentary stock+footage Moscow
March 2, 2007
Kuraĝa Pak (1953)
Daŭro: 20 minutoj
Animacia filmo laŭ koreaj fabeloj. Ordinara kamparano Pak venkis multajn obstaklojn por malkovri sekreton, kiu povas frakasi malican drakon, bruligantan rikoltaĵon de homoj.
Elŝuti la filmon (DivX, 147 Mb):
BitTorrent:
Fratoj Lu, Kuraĝa Pak kaj Koro de kuraĝulo
eD2k-ligilo:
Kuraĝa Pak
Rapidshare.com
Parto 1
Parto 2
esperanto subtitoloj subtekstoj animation cartoon Soyuzmultfilm Russian+animation Soviet+animation
Fratoj Lu (1953)
Daŭro: 27 minutoj
Animaciaĵo laŭ cina fabelo. Antaŭ longe vivis en Ĉinio tri fratoj Lu, ĉiu el kiuj posedis mirindan talenton…
Elŝuti la filmon (DivX, 236 Mb):
BitTorrent:
Fratoj Lu, Kuraĝa Pak kaj Koro de kuraĝulo
eD2k-ligilo:
Fratoj Lu
Rapidshare.com
Parto 1
Parto 2
Parto 3
esperanto subtitoloj subtekstoj animation cartoon Soyuzmultfilm Russian+animation Soviet+animation
Kosma vojaĝo (1935)
Daŭro: 1 horo 5 minutoj
Klasika sovetia scienc-fiksia filmo, rakontanta pri unua flugo sur la Lunon en la jaro 1946. K.E.Ciolkovskij estis ĝia konsilisto kaj lia partopreno faris la filmon tre ĝusta en multaj teknikaj detaloj.
Elŝuti la filmon (DivX, 699 Mb):
BitTorrent:
Kosma vojaĝo
Rapidshare.com
Parto 1
Parto 2
Parto 3
Parto 4
Parto 5
Parto 6
Parto 7
esperanto subtitoloj subtekstoj subtitles sci-fi Tsiolkovski Moon Russian+cinema Soviet+cimena
Saluton!
Saluton!
En ĉi tiu blogo mi publikigas tradukitajn de mi en Esperanton rusiajn filmojn, spekteblajn kaj elŝuteblajn en la reto.
Ĉiuj filmoj, prezentitaj en la projekto, estas faritaj antaŭ la jaro 1954, tial ili estas konsiderataj publika havaĵo laŭ la rusiaj leĝoj. La subtitoligitaj versioj de ĉi tiuj filmoj estas disponeblaj laŭ la termioj de la Ĝenerala Publika Permesilo. Oni povas libere uzi ilin por nekomercaj celoj.
La filmoj estas elŝuteblaj en DivX-formato kaj oni povas spekti ilin pere DVD-aparatoj, kiuj apogas ĝin.
